1
00:00:00,080 --> 00:00:05,240
* Música clássica:
"Il Giustino, RV 717, Ato 1:

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,200
Verei com minha alegria"
por Antonio Vivaldi *

3
00:00:21,000 --> 00:00:27,400


4
00:00:28,240 --> 00:00:32,920


5
00:00:33,000 --> 00:00:36,160


6
00:00:36,600 --> 00:00:42,240


7
00:00:54,240 --> 00:01:03,680


8
00:01:04,120 --> 00:01:09,720


9
00:01:09,880 --> 00:01:11,880
Com legendas de SWISS TXT

10
00:01:13,200 --> 00:01:18,320


11
00:01:19,600 --> 00:01:24,160


12
00:01:24,240 --> 00:01:27,200


13
00:01:28,280 --> 00:01:31,280
* A música é agora
pode ser ouvido em segundo plano. *

14
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
*Tom de mensagem*

15
00:02:32,800 --> 00:02:37,400
*Ela puxa o freio de mão
e desliga o motor. *

16
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
* Uma motocicleta se aproxima. *

17
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
*Ela geme. *

18
00:03:32,440 --> 00:03:34,440
*Ela exclama surpresa. *

19
00:03:35,040 --> 00:03:37,040
*Ela geme e geme. *

20
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
*Ela bufa. *

21
00:03:49,920 --> 00:03:51,920
*Ele geme de dor. *

22
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
* Ambos respiram com o esforço. *

23
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
*Ela geme. *

24
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
* Ele engasga, ela geme. *

25
00:04:51,840 --> 00:04:53,840
*Ele tosse. *

26
00:04:59,240 --> 00:05:01,240
*Ele choraminga baixinho. *

27
00:05:09,680 --> 00:05:11,680
*Música suave*

28
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
* Ele soluça. *

29
00:05:43,760 --> 00:05:46,120
* A motocicleta não dá partida. *

30
00:05:58,320 --> 00:06:00,320
*sinalizador*

31
00:06:25,640 --> 00:06:27,640
Posso fumar?

32
00:06:30,080 --> 00:06:32,080
Hum, normalmente não.

33
00:06:48,320 --> 00:06:50,320
<cor da fonte="

34
00:06:58,240 --> 00:07:01,960
* Música aconchegante:
"Papa Sooma" von Red Axes und Abrao *

35
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
E você? Você faz isso com frequência?

36
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
E.

37
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
Nunca com o mesmo?

38
00:07:23,720 --> 00:07:25,720
Não é arriscado?

39
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
Mas, hum, menos arriscado.

40
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
*pisca*

41
00:07:34,280 --> 00:07:36,280
Nenhuma exceção?

42
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
Não.

43
00:07:41,120 --> 00:07:43,640
<cor da fonte="
não funcione.

44
00:07:45,880 --> 00:07:49,600
* Música aconchegante:
"Papa Sooma" von Red Axes und Abrao *

45
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
Qual o seu nome?

46
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Tschau.

47
00:08:15,120 --> 00:08:17,800
Se você está procurando por mim:
faça foder, não mate.

48
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
* A porta do carro se fecha. *

49
00:08:39,039 --> 00:08:41,320
* A porta de entrada se fecha. *

50
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
*bater*

51
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
*zumbido*

52
00:09:10,320 --> 00:09:12,320
*rindo e tilintando*

53
00:09:16,400 --> 00:09:23,760
(Todos)
feliz Aniversário!

54
00:09:23,840 --> 00:09:27,160
*Um cachorro late. *
Rocco!- Olá, amigo.

55
00:09:27,240 --> 00:09:33,960

feliz aniversário.

56
00:09:55,960 --> 00:09:58,360
* Sinal de chegada do elevador *

57
00:10:01,920 --> 00:10:03,920
* Há um zumbido no eixo. *

58
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
* Dispositivos de controle emitem um sinal sonoro. *

59
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
*Um carro buzina. *

60
00:10:19,240 --> 00:10:21,720
*As pessoas riem e Rocco late. *

61
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
Ei.

62
00:10:25,000 --> 00:10:28,240
Ainda vamos para minha casa?
- Hum, não estou com vontade.

63
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
(Homem) Frank!

64
00:10:30,080 --> 00:10:32,080
Vamos ...

65
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
<cor da fonte="
Todos estão indo para casa agora?

66
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
(mulher) Não!

67
00:10:37,680 --> 00:10:39,800
(mulher) Ah!
- Ah, essa foi a sua mão?

68
00:10:39,880 --> 00:10:41,880
(mulher) Sim...
- Ah Merda!

69
00:10:41,960 --> 00:10:45,480
* Música eletrônica de dança:
"Bom dia" de Canson *

70
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
*Tom de mensagem*

71
00:11:25,680 --> 00:11:27,680
* Ela suspira. *

72
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
*Tom de mensagem*

73
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
*Tom de mensagem*

74
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
*Música suave*

75
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
<cor da fonte="
* Uma caixa de cerveja faz barulho. *

76
00:12:08,040 --> 00:12:11,120
* Música eletrônica de dança
penetra para o exterior. *

77
00:12:20,240 --> 00:12:22,240
Sim, vá!
- Sim, estamos indo.

78
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
Vou trabalhar amanhã às 9h.

79
00:12:25,440 --> 00:12:27,440
Merda.

80
00:12:27,520 --> 00:12:31,320
* Música eletrônica de dança:
"Is This" Remix de Ripperton*

81
00:12:32,280 --> 00:12:34,280
* A música termina abruptamente. *

82
00:12:35,960 --> 00:12:39,480
* Música eletrônica de dança:
"Times Of Ela" von Canson *

83
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
<cor da fonte="

84
00:13:21,120 --> 00:13:23,120
Ah, vá se foder!

85
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Ei.

86
00:13:38,720 --> 00:13:40,720
Onde você está?

87
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
Aqui.

88
00:13:52,760 --> 00:13:54,760
Você é tão inconsistente.

89
00:14:03,040 --> 00:14:05,520
* Pele nua se bate. *

90
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
*Ela geme. *

91
00:14:18,960 --> 00:14:23,240
* Música dramática de guitarra:
"Garota Festeira" de Michelle Gurevich *

92
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
* Cachorro choraminga. *

93
00:14:55,560 --> 00:14:59,840
* Música dramática de guitarra:
"Garota Festeira" de Michelle Gurevich *

94
00:15:02,880 --> 00:15:07,040

mas agora não tenho tempo.

95
00:15:10,000 --> 00:15:14,880

mas agora estou tão selvagem.

96
00:15:17,160 --> 00:15:21,240

mas agora não tenho tempo.

97
00:15:24,280 --> 00:15:29,640

mas agora estou tão selvagem.

98
00:15:29,720 --> 00:15:31,720


99
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
(Inglês)

100
00:17:12,800 --> 00:17:16,240
Grande! Há outro aperitivo,
Você vem também?

101
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Não, obrigado.

102
00:17:40,200 --> 00:17:44,280
* Sanfte Musik: "Onde vai
A Noite" por Michelle Gurevich *

103
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
* A porta do carro se fecha. *

104
00:18:06,760 --> 00:18:10,840
* Sanfte Musik: "Onde vai
A Noite" por Michelle Gurevich *

105
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
* A porta se abre. *

106
00:19:21,280 --> 00:19:23,280
* Porta se fecha. *

107
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
*bate*

108
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
*bate*

109
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
(Inglês)

110
00:20:34,840 --> 00:20:36,840
* A porta se abre. *

111
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
* Porta se fecha. *

112
00:20:43,600 --> 00:20:45,600
*Atmosfera exuberante por dentro*

113
00:20:52,200 --> 00:20:55,880
* Música eletrônica de dança:
"Droid Rage" por OGRE Sound *

114
00:21:54,120 --> 00:21:56,240
*Barulhos de festa na sala ao lado*

115
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
* Porta se fecha. *

116
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
Mesmas regras.

117
00:22:16,640 --> 00:22:18,640
Você não me toca.

118
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
Feche os olhos.

119
00:23:19,840 --> 00:23:21,840
<cor da fonte="

120
00:24:04,840 --> 00:24:06,840
Olhe para mim.

121
00:24:29,560 --> 00:24:33,840
Mas o contraste
entre controle e perda,

122
00:24:33,920 --> 00:24:36,920
que as coisas podem dar errado,
Eu acho muito legal.

123
00:24:37,960 --> 00:24:40,880
Sim, e um
Eu tive que acabar com isso.

124
00:24:41,720 --> 00:24:43,720
*Frank ri. *
Já embalado?

125
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
<cor da fonte="

126
00:24:46,360 --> 00:24:49,080
Você tem alguma outra dúvida?
Será minha vez mais tarde.

127
00:24:52,760 --> 00:24:54,760
Você vai me mostrar seus seios?

128
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
Hum...

129
00:25:17,160 --> 00:25:20,720
Vamos? Podemos pagar?
- Eu disse que pagaria?

130
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
Sim, você disse
você me convida.

131
00:25:23,960 --> 00:25:26,400
E,
<cor da fonte="

132
00:25:26,480 --> 00:25:28,720
Nós estamos saindo,
fumando um cigarro...

133
00:25:30,360 --> 00:25:34,120
...e simplesmente vá se foder.
Isso é bom? - Não, de jeito nenhum.

134
00:25:34,200 --> 00:25:36,760
Eu posso fazer essa merda
não pague.

135
00:25:36,840 --> 00:25:40,880
O que? Você não tem dinheiro?
<cor da fonte="

136
00:25:41,720 --> 00:25:44,040
Não importa.
Você irá embora amanhã de qualquer maneira.

137
00:25:44,640 --> 00:25:47,440
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Você realmente não tem dinheiro?

138
00:25:47,720 --> 00:25:50,400
Sem carvão.
Vamos, vamos fumar.

139
00:25:52,120 --> 00:25:54,800
Não sei,
o que dizer, desculpe, hum...

140
00:25:56,440 --> 00:25:58,760
<cor da fonte="
como vítima.

141
00:26:00,880 --> 00:26:02,880
Vamos fumar?

142
00:26:08,160 --> 00:26:11,640
* Música em ritmo acelerado:
"Quantas vezes" de Bandit Voyage *

143
00:26:20,400 --> 00:26:23,960

devo me tocar?

144
00:26:27,040 --> 00:26:30,200


145
00:26:34,040 --> 00:26:36,880


146
00:26:41,960 --> 00:26:44,240
Finalmente quero dormir com você.

147
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
Grande...

148
00:27:17,240 --> 00:27:19,240
O que você quer no Chile?

149
00:27:21,960 --> 00:27:25,560
<cor da fonte="
Para continuar jogando? Desculpe.

150
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
Poderíamos ser mais do que isso.

151
00:27:46,360 --> 00:27:48,360
Você está confundindo sexo com amor.

152
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
*Frank suspira. *

153
00:28:16,360 --> 00:28:20,480
* Porta do carro bate
e o motor é ligado. *

154
00:28:36,440 --> 00:28:38,720
(Computador)
Ele não gosta de assistir televisão.

155
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
Ele não gosta de assistir televisão.

156
00:28:43,120 --> 00:28:45,720
(Computador)
Ele não gosta de assistir televisão.

157
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
<cor da fonte="

158
00:28:48,160 --> 00:28:50,240
(Computador)
Ele lê um livro toda semana.

159
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
(Computador)
Leia um livro toda semana.

160
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
(Inglês)

161
00:29:44,880 --> 00:29:48,960
* Sanfte Musik: "Onde vai
A Noite" por Michelle Gurevich *

162
00:30:06,280 --> 00:30:08,280
Voltar.
- Ei.

163
00:30:11,040 --> 00:30:13,040
O que você quer de mim?

164
00:30:13,120 --> 00:30:15,120
Eu queria ver você.

165
00:30:19,600 --> 00:30:22,360
Eu acredito,
<cor da fonte="

166
00:30:28,560 --> 00:30:30,880
*Frank respira alto
e fora. *

167
00:30:38,000 --> 00:30:42,320
* Música em seus fones de ouvido:
"Papa Sooma" von Red Axes und Abrao *

168
00:31:24,520 --> 00:31:26,520
*Hum inchado*

169
00:31:44,160 --> 00:31:46,160
* Um copo tilinta. *

170
00:31:51,520 --> 00:31:55,240
* Música aconchegante:
"Papa Sooma" von Red Axes und Abrao *

171
00:32:17,440 --> 00:32:20,440
* A música
continua a funcionar através do sistema do carro. *

172
00:32:34,120 --> 00:32:37,120
* Bigna desliga o motor
e com ela a música. *

173
00:32:44,280 --> 00:32:46,280
*Música suave*

174
00:33:13,080 --> 00:33:16,760
*O que é falado é
abafado pela música suave. *

175
00:34:16,880 --> 00:34:18,880
*Música alta, campainha*

176
00:34:35,639 --> 00:34:36,639
<cor da fonte="

177
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
* Frank muda para o rádio. *

178
00:34:46,080 --> 00:34:49,040
(locutor de rádio)
O terremoto desta manhã...

179
00:34:49,679 --> 00:34:53,159
... com uma magnitude de 4,2
na escala Richter

180
00:34:53,239 --> 00:34:55,920
foi o mais forte da Suíça
por seis anos.

181
00:35:11,720 --> 00:35:13,720
* Chia na panela. *

182
00:35:22,560 --> 00:35:24,560
Você também quer?

183
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
*clink*

184
00:37:52,760 --> 00:37:56,040
* Música suave:
"Valsa

185
00:38:24,560 --> 00:38:26,560
*Você geme pesadamente. *

186
00:39:21,440 --> 00:39:22,440
OBRIGADO.

187
00:39:23,440 --> 00:39:25,440
Temos leite?

188
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
Obrigado.

189
00:39:26,880 --> 00:39:27,880
Aqui.

190
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
*silvo*

191
00:39:32,200 --> 00:39:34,600
Não.
- Não, não é mais bom.

192
00:39:36,240 --> 00:39:37,240
Preto.

193
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
A propósito, tenho que avisar você.

194
00:39:49,040 --> 00:39:50,040
De quê?

195
00:39:52,280 --> 00:39:54,280
<cor da fonte="

196
00:39:58,800 --> 00:40:02,200
Ele às vezes pode
seja um pouco covarde.

197
00:40:02,280 --> 00:40:04,280
*Frank Gackert. *

198
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Você vê?
*Bigna ri. *

199
00:40:34,880 --> 00:40:35,880
Completo.

200
00:40:40,000 --> 00:40:42,040
É fácil
se eu mijar na água?

201
00:40:42,440 --> 00:40:43,440
Não!

202
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Grüezi.

203
00:40:57,760 --> 00:41:00,480
<cor da fonte="
automaticamente fica assim?

204
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Corredor?

205
00:41:02,320 --> 00:41:04,320
Olhe aqui.

206
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Temos que descobrir
a quem pertence.

207
00:41:34,760 --> 00:41:36,760
Com esta visão.

208
00:41:38,560 --> 00:41:41,480
Por que você quer descobrir
a quem isso pertence?

209
00:41:45,840 --> 00:41:47,840
<cor da fonte="

210
00:41:55,720 --> 00:41:57,720
O que você quer com uma casa?

211
00:42:00,160 --> 00:42:02,160
Podemos ir a algum lugar.

212
00:42:06,440 --> 00:42:08,440
Já estou farto de gente.

213
00:42:08,800 --> 00:42:10,960
Eu gosto daqui.
Eu relaxo.

214
00:42:18,760 --> 00:42:22,080
Eu tenho outras prioridades
na minha vida como uma casa.

215
00:42:25,120 --> 00:42:27,280
Tudo bem.

216
00:42:28,000 --> 00:42:30,480
<cor da fonte="
Nós dois gostamos de ser livres.

217
00:42:41,000 --> 00:42:43,080
Que você ficou aqui:

218
00:42:45,000 --> 00:42:47,520
Você fez isso por mim?
ou para você também?

219
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Para nós dois.

220
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
Para que tenhamos tempo.

221
00:42:57,720 --> 00:43:00,080
Quanto nós temos?
- O que você quer dizer?

222
00:43:01,480 --> 00:43:03,480
<cor da fonte="

223
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Pare com isso para sempre...

224
00:43:09,680 --> 00:43:11,680
Para sempre é longo.

225
00:43:46,880 --> 00:43:48,880
O que você está pensando?

226
00:43:51,960 --> 00:43:54,000
O que eu ainda gosto
faria qualquer coisa.

227
00:43:56,360 --> 00:43:57,360
*Toque*

228
00:44:00,320 --> 00:44:01,320
Desculpe.

229
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Obrigado?

230
00:44:03,080 --> 00:44:05,280
Você está no bar hoje.
Você pode fazer isso?

231
00:44:05,360 --> 00:44:07,360
<cor da fonte="

232
00:44:37,200 --> 00:44:39,200
* As embalagens vão para o lixo. *

233
00:44:43,440 --> 00:44:45,920
* As embalagens vão para o lixo. *

234
00:44:49,280 --> 00:44:51,280
* As embalagens vão para o lixo. *

235
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
*Campainha*

236
00:45:08,640 --> 00:45:09,640
*Campainha*

237
00:45:13,680 --> 00:45:14,680
*Campainha*

238
00:45:15,840 --> 00:45:16,840
*Campainha*

239
00:45:18,640 --> 00:45:19,640
E?

240
00:45:20,800 --> 00:45:22,880
(mulher no interfone)
Frank está aí?

241
00:45:26,920 --> 00:45:29,320
Não, devo contar algo a ele?

242
00:45:31,560 --> 00:45:34,240
Uh... não,
<cor da fonte="

243
00:45:34,320 --> 00:45:36,320
Ele está no clube?

244
00:45:38,120 --> 00:45:40,120
Não, adeus.

245
00:45:57,160 --> 00:45:58,160
Franco?

246
00:46:14,000 --> 00:46:18,080
* Sanfte Musik: "Onde vai
A Noite" por Michelle Gurevich *

247
00:46:30,080 --> 00:46:32,080
*Música dançante eletrônica*

248
00:46:57,680 --> 00:46:58,680
Uau!

249
00:47:11,280 --> 00:47:13,720
Você está bêbado?
Você quer ir para casa?

250
00:47:43,240 --> 00:47:45,240
Você quer se casar comigo?

251
00:47:47,160 --> 00:47:49,160
<cor da fonte="

252
00:48:16,560 --> 00:48:20,320
Ei, o que é isso?
- Cada um faz o que quer.

253
00:48:21,720 --> 00:48:22,720
Ou?

254
00:48:22,880 --> 00:48:25,360
Ei, não somos assim.
Convencional?

255
00:48:26,680 --> 00:48:28,680
Não estamos?

256
00:48:29,720 --> 00:48:32,240
Por que você não transa com ela?
- Ei, pare com isso!

257
00:48:35,160 --> 00:48:38,040
<cor da fonte="
e foda-se com ela!

258
00:48:41,040 --> 00:48:43,040
Por que você está dando MDMA para ela?

259
00:48:43,120 --> 00:48:45,120
*Música esférica*

260
00:49:19,960 --> 00:49:21,960
*Música esférica*

261
00:50:56,880 --> 00:50:58,880
*Música aconchegante*

262
00:51:11,720 --> 00:51:13,720
Não, obrigado.

263
00:51:16,680 --> 00:51:19,200
*Ela cheira cocaína
pelo nariz. *

264
00:51:22,080 --> 00:51:25,360
Isso incomoda alguém
se eu mijar na água?

265
00:51:38,840 --> 00:51:40,840
Você quer? Cocaína.

266
00:51:58,400 --> 00:52:00,880
<cor da fonte="
que conhecemos você.

267
00:52:09,400 --> 00:52:11,400
Vindo também!

268
00:53:32,120 --> 00:53:34,440
Eu quero que você durma com ela.

269
00:55:03,160 --> 00:55:05,160
*Você geme. *

270
00:55:30,320 --> 00:55:32,440
* Os gemidos ficam mais intensos. *

271
00:56:06,440 --> 00:56:08,440
*Música melancólica*

272
00:56:31,040 --> 00:56:33,040
* Porta se fecha. *

273
00:56:39,960 --> 00:56:41,960
* Porta se fecha. *

274
00:56:53,560 --> 00:56:55,560
*Música melancólica*

275
00:57:28,240 --> 00:57:30,720
* O telefone
toca na sala ao lado. *

276
00:58:26,000 --> 00:58:28,080
Eu tentei durante o vôo

277
00:58:28,160 --> 00:58:32,040
<cor da fonte="
mas não terminei.

278
00:58:33,400 --> 00:58:36,320
Sim, podemos fazer isso mais tarde
ainda faço.

279
00:58:38,320 --> 00:58:40,800
Espero que você esteja com fome.
- Megafesta.

280
00:58:43,640 --> 00:58:44,640
OBRIGADO.

281
00:58:51,920 --> 00:58:55,280
E você gostou do apartamento?
- Ótimo, um pouco vazio.

282
00:58:55,600 --> 00:58:57,600
<cor da fonte="

283
00:59:01,480 --> 00:59:05,080
"O rosto falante é
superior à boca falante."

284
00:59:05,440 --> 00:59:07,440
"É quase a mesma coisa."
- Hum.

285
00:59:12,360 --> 00:59:14,720
Eu tinha uma mensagem
na caixa de combinação.

286
00:59:15,120 --> 00:59:19,240
Eles perguntaram se eu seria o próximo
quero dar aula semestralmente.

287
00:59:19,320 --> 00:59:21,320
<cor da fonte="

288
00:59:22,040 --> 00:59:24,040
Como palestrante?
- Sim, está claro.

289
00:59:25,240 --> 00:59:27,240
Mas diga-me, como o quê?

290
00:59:27,320 --> 00:59:31,480
Hum, na gestão de desastres naturais
através do monitoramento do comportamento animal.

291
00:59:31,560 --> 00:59:32,560
Muito legal!

292
00:59:32,920 --> 00:59:37,280
Sim, se eu não tiver notícias do Japão,
Eu farei isso.

293
00:59:52,120 --> 00:59:55,840
* Música aconchegante:
"Papa Sooma" de Red Axes e Abrao *

294
01:00:01,800 --> 01:00:03,800
Ei, você pode aumentar o volume?

295
01:00:05,960 --> 01:00:09,680
* Música aconchegante:
"Papa Sooma" de Red Axes e Abrao *

296
01:00:11,080 --> 01:00:13,080
Mais alto, mais alto, mais alto!

297
01:00:13,160 --> 01:00:16,880
* Música aconchegante:
"Papa Sooma" de Red Axes e Abrao *

298
01:00:58,400 --> 01:01:00,400
(mulher do carro) Frank!

299
01:01:02,800 --> 01:01:04,800
Foda-se!

300
01:01:09,680 --> 01:01:12,920
* Porta abre
e cai no castelo. *

301
01:01:15,800 --> 01:01:17,800
Feliz aniversário.

302
01:01:21,680 --> 01:01:22,680
Aqui.

303
01:02:30,440 --> 01:02:34,000
<cor da fonte="
Sobre a pessoa que amamos

304
01:02:34,080 --> 01:02:36,280
podemos menos dizer
como ele é.

305
01:02:36,360 --> 01:02:38,360
Nós simplesmente o amamos.

306
01:02:38,440 --> 01:02:40,600
Estas são as palavras de Max Frisch.

307
01:02:40,680 --> 01:02:43,560
E sim, vocês dois,
vocês simplesmente se amam -

308
01:02:43,640 --> 01:02:45,640
<cor da fonte="

309
01:02:46,160 --> 01:02:48,880
Camilla, Stefano, vocês estão prontos

310
01:02:48,960 --> 01:02:51,120
aceitar o outro de tal maneira
como ele é,

311
01:02:51,200 --> 01:02:53,240
e para ele em todos os seus caminhos
seguir?

312
01:02:53,320 --> 01:02:57,200
Talvez sem lógica, por isso
definitivamente sempre com o coração?

313
01:02:57,840 --> 01:02:59,840
(Camila e Stefano) Sim.

314
01:03:05,480 --> 01:03:07,720
<cor da fonte="
- Está bom.

315
01:03:10,160 --> 01:03:12,160
Garçom.

316
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
Voltar.
- Voltar.

317
01:03:23,560 --> 01:03:24,560
Proseco?

318
01:03:28,360 --> 01:03:30,360
Você está visitando?
- Sim. Não.

319
01:03:31,040 --> 01:03:32,040
Também ...

320
01:03:37,920 --> 01:03:39,920
E você gosta disso?

321
01:03:41,600 --> 01:03:42,600
OBRIGADO.

322
01:03:45,320 --> 01:03:47,320
E você é?

323
01:03:47,520 --> 01:03:49,720
<cor da fonte="

324
01:03:53,720 --> 01:03:54,720
Era?

325
01:03:54,800 --> 01:03:56,800
O marido desta mulher...

326
01:04:56,520 --> 01:04:58,520
Isso é um jogo?

327
01:05:13,520 --> 01:05:14,520
(Georg) Bigna?

328
01:05:15,600 --> 01:05:17,600
Vamos, é uma oportunidade para fotos.

329
01:05:18,040 --> 01:05:20,040
Vamos!
- Já vou aí.

330
01:06:00,480 --> 01:06:02,480
* Bigna funga. *

331
01:07:11,120 --> 01:07:13,120
*Bigna geme. *

332
01:07:20,760 --> 01:07:22,760
Frank, por favor.

333
01:08:18,040 --> 01:08:20,040
*música dançante*

334
01:09:28,800 --> 01:09:30,800
<cor da fonte="

335
01:10:29,640 --> 01:10:31,640
*Frank würgt. *

336
01:10:44,040 --> 01:10:46,040
* Frank está com soluços. *

337
01:10:52,040 --> 01:10:54,040
* Frank tosse. *

338
01:10:58,080 --> 01:11:00,080
*Música melancólica*

339
01:11:03,800 --> 01:11:04,800
Obrigado?

340
01:11:05,720 --> 01:11:07,720
*Música melancólica*

341
01:11:13,520 --> 01:11:15,640
*Uma garrafa rola no chão. *

342
01:11:19,040 --> 01:11:21,040
*Música melancólica*

343
01:11:22,560 --> 01:11:24,560
*o local*

344
01:11:26,040 --> 01:11:28,040
*Música melancólica*

345
01:11:51,400 --> 01:11:53,400
*Frank suspira. *

346
01:12:06,080 --> 01:12:08,080
*Você geme. *

347
01:12:48,560 --> 01:12:50,560
Bigna... eu...

348
01:13:32,680 --> 01:13:34,680
*Música de festa vinda de fora*

349
01:13:36,800 --> 01:13:38,800
*Chamada efetuada*

350
01:13:44,240 --> 01:13:47,400
(secretária eletrônica) A pessoa ligou
O número não está atribuído.

351
01:13:47,480 --> 01:13:49,480
Este número não está atribuído.

352
01:13:50,280 --> 01:13:52,480
Ele número chiamato
não, este é o próximo passo.

353
01:13:53,240 --> 01:13:56,120
O número que você acabou de ligar
não foi atribuído.

354
01:13:57,160 --> 01:13:59,160
* Autotür caiu no Schloss. *

355
01:14:06,440 --> 01:14:08,440
*Sanfte Music*

356
01:14:48,920 --> 01:14:49,920
Franco!

357
01:14:51,480 --> 01:14:52,480
Franco!

358
01:14:56,160 --> 01:14:57,160
Ei.

359
01:14:57,880 --> 01:14:58,880
Ei!

360
01:14:58,960 --> 01:14:59,960
Porra!

361
01:15:09,040 --> 01:15:12,840
Olá, sim, Vonnegut Strasse 20,
Chão.

362
01:15:14,480 --> 01:15:16,480
<cor da fonte="

363
01:15:20,320 --> 01:15:23,040
* Uma garrafa de vidro
rola pelo chão. *

364
01:15:31,480 --> 01:15:33,640
Sim, sim, sim, eu fiz isso.

365
01:15:35,040 --> 01:15:37,120
Ele está acordado. Venha, por favor!

366
01:15:42,600 --> 01:15:43,600
Ei!

367
01:15:49,680 --> 01:15:51,960
Frank, estou aqui. Estou aqui.

368
01:15:52,040 --> 01:15:54,040
*Música melancólica*

369
01:16:50,000 --> 01:16:52,480
* Um carro buzina e um cachorro late. *

370
01:16:53,400 --> 01:16:55,440
*Um cachorro late. *

371
01:16:59,400 --> 01:17:01,640
Outro prato seria bem-vindo,
<cor da fonte="

372
01:17:01,720 --> 01:17:04,280
Com prazer.
Outra telha e um mineral.

373
01:17:04,360 --> 01:17:06,360
E.
- Adeus.

374
01:17:55,160 --> 01:17:57,160
Me segure!

375
01:18:02,800 --> 01:18:04,800
O que é?

376
01:18:06,200 --> 01:18:08,920
Eu tenho há cinco semanas
meus dias não mais.

377
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Tem certeza?

378
01:18:11,760 --> 01:18:12,760
Legal.

379
01:18:24,920 --> 01:18:28,120
<cor da fonte="
- Quantas vezes tenho que dizer isso?

380
01:19:10,200 --> 01:19:12,680
* Uma galinha cacareja. *

381
01:19:15,000 --> 01:19:18,760
Bom dia, Trudi e Gwendolyn.
O que está acontecendo?

382
01:19:23,800 --> 01:19:25,800
Olha, você gosta disso.

383
01:19:26,480 --> 01:19:28,880
Venha!

384
01:19:30,520 --> 01:19:32,520
Sempre se esconda.

385
01:19:35,160 --> 01:19:38,440
* As galinhas cacarejam
e bater as asas. *

386
01:19:38,520 --> 01:19:40,520
<cor da fonte="

387
01:19:40,600 --> 01:19:42,800
Eu só tenho que olhar
se tem ovos.

388
01:19:46,480 --> 01:19:48,480
Você está doente?

389
01:19:51,800 --> 01:19:54,000
Eu não tenho certeza,
se eu quero isso.

390
01:20:39,480 --> 01:20:40,480
Grande!

391
01:21:10,880 --> 01:21:12,880
Tchau a todos.
-Tschau.

392
01:21:16,320 --> 01:21:18,320
* Frank assobia. *
Rocco!

393
01:21:24,440 --> 01:21:25,440
<cor da fonte="

394
01:21:25,520 --> 01:21:27,520
* Frank assobia. *

395
01:21:30,080 --> 01:21:32,600
Nós deveríamos ele
coloque uma campainha.

396
01:21:33,520 --> 01:21:35,720
Você já deu água para ela?

397
01:21:37,800 --> 01:21:39,800
Ainda não.

398
01:21:43,280 --> 01:21:45,360
Ela morrerá antes do inverno.

399
01:21:45,960 --> 01:21:47,960
Não, acho que não.

400
01:21:57,000 --> 01:21:59,680
Você tem um cigarro para mim?
- Não, não há.

401
01:22:03,840 --> 01:22:06,520
<cor da fonte="
Eu teria pensado isso de mim mesmo?

402
01:22:07,520 --> 01:22:09,520
Agora é assim.

403
01:22:09,600 --> 01:22:12,120
Parece
simplesmente não está certo.

404
01:22:14,720 --> 01:22:16,800
Isso acontecerá em algum momento.

405
01:22:21,560 --> 01:22:23,680
Saia da sua cabeça!

406
01:22:24,040 --> 01:22:26,520
Estamos aqui. Sinta!

407
01:22:37,320 --> 01:22:39,320
*Música sinistra*

408
01:22:39,400 --> 01:22:41,400
* O balanço range. *

409
01:23:18,760 --> 01:23:20,760
<cor da fonte="

410
01:23:23,760 --> 01:23:26,880
Esse tipo de relacionamento,
que carregamos aqui...

411
01:23:30,680 --> 01:23:32,680
Não tem lugar.

412
01:23:59,960 --> 01:24:00,960
Vale a pena!

413
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
Franco!

414
01:24:10,680 --> 01:24:12,680
Você quer isso?

415
01:24:20,080 --> 01:24:21,080
Mach!

416
01:24:35,280 --> 01:24:37,280
Pare com isso! Isso é ridículo.

417
01:25:44,040 --> 01:25:46,040
* Bigna suspira. *

418
01:25:55,120 --> 01:25:57,120
*Bigna soluça. *

419
01:26:36,840 --> 01:26:38,840
<cor da fonte="

420
01:26:56,760 --> 01:26:59,040
Você decide isso sozinho agora?

421
01:27:33,040 --> 01:27:35,040
Molinari, Bigna.

422
01:27:35,360 --> 01:27:36,360
Hum...

423
01:27:37,000 --> 01:27:41,240
eu teria que marcar uma consulta
para um aborto.

424
01:27:48,880 --> 01:27:50,880
Hum... Cerca de cinco semanas.

425
01:28:01,920 --> 01:28:02,920
E.

426
01:28:03,640 --> 01:28:05,640
Hoje às 16h30?

427
01:28:07,360 --> 01:28:09,360
<cor da fonte="

428
01:28:45,960 --> 01:28:46,960
Rocco?

429
01:28:49,680 --> 01:28:52,040
Rocco, vamos! Rocco!

430
01:28:54,120 --> 01:28:55,120
Rocco!

431
01:28:57,000 --> 01:28:59,120
Ei, Rocco, volte!

432
01:28:59,200 --> 01:29:01,200
*trovão*

433
01:29:23,720 --> 01:29:26,400
*Portão abre,
O carro chega. *

434
01:32:15,360 --> 01:32:18,960
Olá, reservei
em nome de Molinari.

435
01:32:19,040 --> 01:32:21,040
Por uma noite, certo?

436
01:32:21,120 --> 01:32:23,360
<cor da fonte="

437
01:32:24,080 --> 01:32:27,040
Traga-o o mais rápido possível -
não importa se é tarde.

438
01:32:27,640 --> 01:32:28,640
*Toque*

439
01:32:37,080 --> 01:32:38,080
(Inglês)

440
01:33:29,800 --> 01:33:30,800
*corvos*

441
01:33:38,920 --> 01:33:40,920
*Um cachorro late. *

442
01:33:50,000 --> 01:33:51,000
Voltar.

443
01:33:51,480 --> 01:33:52,480
Voltar.

444
01:33:55,440 --> 01:33:57,440
Como vai você?
* Rocco choraminga. *

445
01:33:57,840 --> 01:33:58,840
você?

446
01:34:00,040 --> 01:34:01,040
Obrigado.

447
01:34:01,520 --> 01:34:03,520
Olá, Rocco.

448
01:34:03,600 --> 01:34:06,680
<cor da fonte="
que você gostou tanto dele.

449
01:34:21,080 --> 01:34:23,080
E você é?

450
01:34:25,280 --> 01:34:26,280
Máx.

451
01:34:27,560 --> 01:34:29,760
E eu sou um fantasma.
- Um fantasma?

452
01:34:31,880 --> 01:34:33,880
Sim, sim.

453
01:34:34,720 --> 01:34:36,920
* As cabras de pescoço preto reclamam. *

454
01:34:50,800 --> 01:34:53,280
... uma entrevista
como Prof.

455
01:34:55,040 --> 01:34:57,160
<cor da fonte="

456
01:34:57,240 --> 01:34:58,240
Uau!

457
01:35:05,000 --> 01:35:07,080
Temos que voltar para casa depois disso.

458
01:35:07,160 --> 01:35:09,520
Não, por ali.
- Hum?

459
01:35:10,240 --> 01:35:12,320
Por ali, na outra direção.

460
01:35:12,840 --> 01:35:15,240
Bigna vem jantar conosco?

461
01:35:16,440 --> 01:35:19,680
Bigna também tem que ir para casa.
- Só para jantar.

462
01:35:19,760 --> 01:35:21,760
<cor da fonte="

463
01:35:22,120 --> 01:35:24,320
Você sabe, estou apenas de visita.

464
01:35:30,680 --> 01:35:32,680
Você quer jantar?
venha aqui?

465
01:35:32,760 --> 01:35:34,920
Ficaríamos satisfeitos.

466
01:35:35,000 --> 01:35:39,840
Frank tem o maior.
Não, você tem o maior!

467
01:35:39,920 --> 01:35:42,320
Não,
mas eu o peguei uma vez,

468
01:35:42,400 --> 01:35:45,600
<cor da fonte="
beijado no espelho.

469
01:35:47,200 --> 01:35:49,800
Esse foi um momento privado.
- Hum, muito.

470
01:35:49,880 --> 01:35:54,040
(Max) Eu ainda estava com o estômago na hora.
- Mhm, você ainda estava no estômago.

471
01:35:55,480 --> 01:35:58,280
Ainda tem espaguete.
Você quer um pouco mais?

472
01:35:58,360 --> 01:36:00,360
Não, obrigado.

473
01:36:00,800 --> 01:36:02,920
<cor da fonte="
- Obrigado.

474
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
* Rocco choraminga. *
E aí?

475
01:36:07,480 --> 01:36:09,480
E você é um fantasma?

476
01:36:09,960 --> 01:36:13,440
Não, não, eu não sou um fantasma,
apenas olhe.

477
01:36:14,360 --> 01:36:16,360
Sim, é verdade.

478
01:36:16,440 --> 01:36:18,440
Fantasmas são frios.

479
01:36:18,520 --> 01:36:20,640
Pule pela janela e adeus!

480
01:36:20,720 --> 01:36:23,000
<cor da fonte="
- (Bárbara) Sim.

481
01:36:23,080 --> 01:36:26,200
Pule pela janela e adeus!
- (Bárbara) Vamos lá.

482
01:36:26,280 --> 01:36:29,640
Não, papai! Não, papai!
Não, papai! Não, não, não, não!

483
01:36:29,720 --> 01:36:33,240
(Bárbara) Estou aqui hoje.
Eu não fui embora.

484
01:36:38,080 --> 01:36:40,080
* Porta se fecha. *

485
01:36:44,560 --> 01:36:45,560
<cor da fonte="

486
01:36:46,440 --> 01:36:48,440
Você às vezes pensa...

487
01:36:48,520 --> 01:36:51,320
* Max choraminga e resmunga
na próxima sala. *

488
01:36:52,320 --> 01:36:54,640
...nós... hum...
* Max ronca mais alto. *

489
01:36:55,080 --> 01:36:56,080
Desculpe.

490
01:37:01,120 --> 01:37:02,120
Ei.

491
01:37:02,200 --> 01:37:04,200
* Porta se fecha. *

492
01:37:27,600 --> 01:37:29,600
Está tudo bem, eu farei isso.

493
01:37:35,440 --> 01:37:37,440
Eu gosto de fazer isso.

494
01:38:12,440 --> 01:38:14,440
Eu tenho que pegar o trem.

495
01:38:24,440 --> 01:38:26,480
<cor da fonte="

496
01:38:26,560 --> 01:38:28,560
Eu farei isso.

497
01:38:32,160 --> 01:38:34,320
Eu vou te levar rapidamente
para a estação de trem.

498
01:38:37,400 --> 01:38:39,480
OK? Ele está dormindo.

499
01:38:39,680 --> 01:38:41,680
Não, está tudo bem, obrigado.

500
01:38:42,120 --> 01:38:44,320
Obrigado por tudo.
- Não há mais ônibus.

501
01:38:49,760 --> 01:38:50,760
Tschau.

502
01:38:52,120 --> 01:38:54,120
Vejo você em breve.

503
01:39:00,160 --> 01:39:02,160
* Rocco choraminga. *

504
01:39:06,240 --> 01:39:07,240
*sinalizador*

505
01:40:07,520 --> 01:40:09,520
Venha até mim!

506
01:40:11,240 --> 01:40:13,240
Hotel Q, 609.

507
01:41:06,240 --> 01:41:07,240
*Bip*

508
01:41:10,080 --> 01:41:12,200
O que estou fazendo, o que estou fazendo...

509
01:41:20,120 --> 01:41:22,120
Sim, Molinari.

510
01:41:23,880 --> 01:41:26,280
Eu tenho que mudar de quarto,
imediatamente.

511
01:41:30,800 --> 01:41:32,800
O quê, isso não é possível?

512
01:41:45,120 --> 01:41:46,120
*bate*

513
01:41:56,440 --> 01:41:57,440
*bate*

514
01:42:01,600 --> 01:42:03,600
Sra.

515
01:42:06,160 --> 01:42:08,160
<cor da fonte="
- Obrigado.

516
01:42:14,520 --> 01:42:16,520
*Bigna soluça. *

517
01:43:08,920 --> 01:43:13,440
* Música emocionante: “Where Goes
A Noite" por Michelle Gurevich *

518
01:43:33,120 --> 01:43:35,120
* Cachorros latem. *

519
01:43:43,720 --> 01:43:47,800
* Sanfte Musik: "Onde vai
A Noite" por Michelle Gurevich *

520
01:44:09,160 --> 01:44:11,160
* Porta se fecha. *

521
01:45:47,880 --> 01:45:49,880
*Hum inchado*

522
01:45:54,840 --> 01:45:56,840
*Música suave*

523
01:46:22,720 --> 01:46:24,720
*sistema de alarme de carro*

524
01:47:03,560 --> 01:47:05,560
* Rocco choraminga. *

525
01:47:41,360 --> 01:47:44,480
* Música clássica:
"Il Giustino, RV 717, Ato 1:

526
01:47:44,560 --> 01:47:47,440
Verei com minha alegria"
por Antonio Vivaldi *

527
01:48:16,520 --> 01:48:18,520
*Martinshorn*

528
01:48:46,320 --> 01:48:49,920
<cor da fonte="
puretype gmbh - 2024

529
01:49:28,520 --> 01:49:33,120
* Música dinâmica: "Primeiros seis meses
Do Amor" por Michelle Gurevich *

530
01:49:36,320 --> 01:49:42,000

quando o mundo miserável se abrir.

531
01:49:42,920 --> 01:49:44,920


532
01:49:46,000 --> 01:49:49,040


533
01:49:49,680 --> 01:49:55,720

do que um edredom e uma jarra de água.

534
01:49:56,520 --> 01:50:02,440

e temos o número vencedor.

535
01:50:19,120 --> 01:50:22,080

de amor.

536
01:50:22,600 --> 01:50:25,400

de amor.

537
01:50:26,000 --> 01:50:28,960

vem derramando.

538
01:50:29,480 --> 01:50:32,400


539
01:50:32,760 --> 01:50:39,240

foi em um passeio de serotonina.

540
01:50:39,720 --> 01:50:42,760


541
01:50:43,200 --> 01:50:48,120

primeiros seis meses de amor.

542
01:50:54,880 --> 01:50:57,680


543
01:50:58,320 --> 01:51:01,200


544
01:51:01,280 --> 01:51:08,280

agora precisamos de aulas de dança.

545
01:51:08,680 --> 01:51:11,600


546
01:51:12,080 --> 01:51:15,120


547
01:51:15,440 --> 01:51:18,800

vamos começar de novo

548
01:51:18,880 --> 01:51:22,200